Как переводить статьи для зарубежных сайтов

[kostin]

Здравствуйте дорогие друзья, и все кто обитает на инфобите.
Хотел поинтересоваться может кто че посоветует по данному вопросу.
Нужно сделать сайт который будет на 2 языках, на русском и на английском. Но содержимое сайта одинаковое должно быть, и возник вопрос как перевести русский материал грамотно на английский чтоб его могли нормально читать и воспринимать люди которые живут в англоязычной зоне.
Какие есть варианты чтоб грамотно перевести тест на английский ?
Сколько будет стоить грамотный перевод у фрилансеров ?

 

[Anngy]

Привет
Лучше найти в своем ближайшем окружении человека,который общается с носителями языка,причем теми,для которых планируется перевод,так как есть различия например в британском и американском английском,там есть отличия.И попросить его помочь с переводом.
Если отдашь фрилансеру,то как проверишь качество работы?
А если сайт нужен для серьезного проекта,то тут и подходить надо по-серьезному.
И не забывать,что мобильный трафик сейчас выше,чем с ПК,и нужно обязательно делать 2 версии сайта для мобильных и ПК

 

[kostin]

Привет
Лучше найти в своем ближайшем окружении человека,который общается с носителями языка,причем теми,для которых планируется перевод,так как есть различия например в британском и американском английском,там есть отличия.И попросить его помочь с переводом.
Если отдашь фрилансеру,то как проверишь качество работы?
А если сайт нужен для серьезного проекта,то тут и подходить надо по-серьезному.
И не забывать,что мобильный трафик сейчас выше,чем с ПК,и нужно обязательно делать 2 версии сайта для мобильных и ПК

Сейчас же вроде шаблоны адаптивные под разные устройства.
Целевая аудитория СНГ но есть интерес и к зарубежной аудитории англо язычной, есть идея сделать мультиязычный сайт, когда 1 кнопочка меняет сразу сайт на английский язык. Пока не понятно как это сделать, но первый вопрос который интересует, это как создать контент для иностранного читателя. Точней даже контент идет для СНГ но его нужно переделать под англ аудиторию.

 

[Anngy]

Сейчас же вроде шаблоны адаптивные под разные устройства.

Один и тот же шаблон сайта под ПК и мобильные устройства очень сильно отличаются,их нужно править ручками в любом случае,а это время и деньги если сам не можешь.Сначала надо оттестировать на СНГ-ой аудитории,а потом создавать под бурж,там много тонкостей и платежки там другие и надо подходящий шаблон выбрать(естественно лицензионный,там народ ушлый,проверят мигом). Смотри на складчике,там вроде были такие шаблоны с поддержкой нескольких языков.